日本語通訳 Interpreter

Condy Lee 李 苑芬(コンちゃん)

2000年から香港を拠点に、日本企業やメディアの通訳をしています。展示会の商談、テレビのロケ、コンサートの通訳のほか、香港を訪れる日本の方の同行通訳やガイドも担当してきました。

対応言語
日本語、広東語(母語)、中国語(普通話)、英語

最近の仕事

  • 中国地域観光推進協議会の香港訪問

    日本の山陰・山陽地域の観光推進に取り組む同協議会の訪問時に、通訳を担当しました。

  • 日本の酒類メーカーの通訳

    香港・湾仔のコンベンションセンターで担当しました。

  • back number 香港公演のスタッフ通訳

  • 浜崎あゆみ 香港公演のスタッフ通訳

    ツアーチームと香港のスタッフの間で、運営・制作に関する通訳を担当しました。

これまでの主な経歴

商談・展示会・ガイド

  • 2000年から

    Akoya真珠株式会社の商談通訳

    香港の宝飾展示会で、同社の出展時に商談・接客の通訳を10年以上担当しました。

  • 2010〜2025年

    香港の国際展示会での通訳

    宝飾品や電子機器などの展示会で、日本の出展者の商談・同行通訳を担当しました。

  • 2010〜2025年

    香港を訪れる日本の旅行者・出張者の同行通訳とガイド

テレビ・公演

  • 近藤真彦 香港公演の舞台通訳

    公演中、舞台で司会進行の逐次通訳を担当しました。

  • AKB48 香港公演・関連イベントのスタッフ通訳

    香港公演や関連イベントの舞台裏で通訳を担当しました。

  • 山下智久 香港での映画PR

    映画公開に合わせた宣伝活動で、スタッフ間の通訳を担当しました。

  • 日本テレビ『ぐるぐるナインティナイン』香港ロケ

    「ゴチになります!」の香港ロケで、現地スタッフとの調整や撮影進行の通訳を担当しました。

通訳のご依頼・ご相談